NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Rachel Platten - Fight Song
Text písně v originále a český překlad
Fight Song | Bojovná Píseň |
| Like a small boat on the ocean | Jako malá loďka na oceánu |
| Sending big waves into motion | Posílá velké vlny do pohybu |
| Like how a single word | Jak může jedno slovo |
| Can make a heart open | Otevřít srdce |
| I might only have one match | Možná mám jen jednu zápalku |
| But I can make an explosion | Ale můžu udělat explozi |
| And all those things I didn't say | A všechny tyhle věci, které jsem neřekla |
| Wrecking balls inside my brain | Demoliční koule uvnitř mé hlavy |
| I will scream them loud tonight | Dnes je budu hlasitě křičet |
| Can you hear my voice this time? | Můžeš tentokrát slyšet můj hlas? |
| This is my fight song | Tohle je moje bojovná píseň |
| Take back my life song | Získat zpátky svůj život píseň |
| Prove I'm alright song | Dokázat, že jsem v pořádku píseň |
| My power's turned on | Moje síla je spuštěná |
| Starting right now, I'll be strong | Začínám právě teď, budu silná |
| I'll play my fight song | Budu hrát mojí bojovnou píseň |
| And I don't really care | A opravdu mě nezajímá |
| If nobody else believes | Že nikdo jiný nevěří |
| 'Cause I've still got | Protože já stále mám |
| A lot of fight left in me | Spoustu bojovnosti ve mně |
| Losing friends and I'm chasing sleep | Ztrácím přátelé a honím spánek |
| Everybody's worried about me | Každý se o mě strachuje |
| In too deep, say I'm in too deep | Příliš hluboko, říkají, že jsem příliš hluboko |
| And it's been two years, I miss my home | A už to jsou dva roky, chybí mi můj domov |
| But there's a fire burning in my bones | Ale je tu oheň hořící uvnitř mých kostí |
| Still believe | Stále věřím |
| Yeah, I still believe | Jo, já stále věřím |
| And all those things I didn't say | A všechny tyhle věci, které jsem neřekla |
| Wrecking balls inside my brain | Demoliční koule uvnitř mé hlavy |
| I will scream them loud tonight | Dnes je budu hlasitě křičet |
| Can you hear my voice this time? | Můžeš tentokrát slyšet můj hlas? |
| This is my fight song | Tohle je moje bojovná píseň |
| Take back my life song | Získat zpátky svůj život píseň |
| Prove I'm alright song | Dokázat, že jsem v pořádku píseň |
| My power's turned on | Moje síla je spuštěná |
| Starting right now, I'll be strong | Začínám právě teď, budu silná |
| I'll play my fight song | Budu hrát mojí bojovnou píseň |
| And I don't really care | A opravdu mě nezajímá |
| If nobody else believes | Že nikdo jiný nevěří |
| 'Cause I've still got | Protože já stále mám |
| A lot of fight left in me | Spoustu bojovnosti ve mně |
| A lot of fight left in me | Spoustu bojovnosti ve mně |
| Like a small boat on the ocean | Jako malá loďka na oceánu |
| Sending big waves into motion | Posílá velké vlny do pohybu |
| Like how a single word | Jak může jedno slovo |
| Can make a heart open | Otevřít srdce |
| I might only have one match | Možná mám jen jednu zápalku |
| But I can make an explosion | Ale můžu udělat explozi |
| This is my fight song (Hey!) | Tohle je moje bojovná píseň (Hej!) |
| Take back my life song (Hey!) | Získat zpátky svůj život píseň (Hej!) |
| Prove I'm alright song (Hey!) | Dokázat, že jsem v pořádku píseň (Hej!) |
| My power’s turned on | Moje síla je spuštěná |
| Starting right now, I'll be strong (I'll be strong) | Začínám právě teď, budu silná (já budu silná) |
| I'll play my fight song | Budu hrát mojí bojovnou píseň |
| And I don't really care | A opravdu mě nezajímá |
| If nobody else believes | Že nikdo jiný nevěří |
| 'Cause I've still got | Protože já stále mám |
| A lot of fight left in me | Spoustu bojovnosti ve mně |
| No, I've still got a lot of fight left in me | Ne, já mám stále spoustu bojovnosti ve mně |
| Text vložil: Matri (27.2.2020) | Překlad: Matri (27.2.2020) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Rachel Platten | |
 | Better Place Matri |
 | Congratulations Matri |
 | Even If It Hurts Matri |
 | Fight Song Matri |
 | Good Life Matri |
 | Grace Matri |
 | Hands Matri |
 | Perfect For You Matri |
 | Stand By You Matri |
 | Superman Matri |
 | Thank You For Being a Friend Matri |
 | Whole Heart Matri |
| | Without You Matri |
 | You Belong Matri |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad